1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
In episodi precedenti:

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Mandate Lord Harwood à...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
Barbieri.

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
S� �l �in� �in u vostru��.

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
Ma ch'ellu s'affaccia.

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
Avete datu un bonu cristianu.

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
Venite cun mè.

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
Ghjuvanni Spintec�tor guida l'Oriente.

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
Ùn sapete micca ciò chì face
à e persone chì ùn li piace micca.

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
U travagliu per una banda di fan
viulenza suvversiva ùn hè micca ?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
Quali fans?

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
Travagliate per Martha Kane,

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
travagliendu per Thomas Wayne,

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
chì travaglia per l'Alianza di u Nimu.

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
Smetti di travaglià contr'à a vostra regina.

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
O scuntrà tutti.

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
Avete statu mandatu quì per esse assassinatu
u capu di a Società Crow.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
Sò u novu capu nantu à quale
hè ora di tumballu.

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
Ci hè statu dettu di scopre u so nome.

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
È avete tombu a signora Bezna.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
Hè statu un accidente.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Tuttu pare un scherzu.

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
Aviu avutu un cumpagnu, è aghju dettu u spagnolu.

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
Ellu disse chì a vita hè o cumedia o tragedia
È avete à sceglie unu à un tempu.

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
Preferite divertisce.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
Aghju da andà.

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
Ez. Ez!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
No.

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
Confessu chì m'hà pigliatu assai tempu
caccià u mo core,

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
ma l'aghju pigliatu.

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
È tandu era troppu tardi.

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
Ti aghju vistu, Peg.

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
In strada.

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
È puderia piantà per sempre.

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
Assai tragicu.

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
Hè veramente.

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg, ghjuru nantu à a tomba di a mo mamma.

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
Ùn aghju micca fattu.

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
Un omu è una donna avianu una chjave.

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
In ogni casu, mantene sta versione.
Ùn vogliu micca sente un'altra storia dumani.

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
Perchè li faria un male?

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
L'aghju amatu.

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
Induve l'avete intesu?

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
Triste, nò?

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
A polizia hà un suspettatu ?

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
No.

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
A rottura finita male.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
CIC.

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
A bona nutizia...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
L'identificazione di a Sra Gaunt hè una grande realizazione.

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
A dirigenza hè assai felice.

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
È trasmette amore è gratitùdine.

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- Ci hè qualcosa di male ?
- Irregular ?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
Semu à un funerale.

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
I funerali sò tristi.

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
Sembra cool.

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
Ùn vulia micca lascià Esme sola.

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
Ma l'aghju cunvintu.

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
Iè?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
Per via di mè.

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
Hè a mo culpa.

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
Cumu, Signore, hè a to culpa ? Assurdu.

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
Ai ragione.

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
E mo emozioni m'anu sopraffattu, sò ...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Sup�rat�, hè tuttu.

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
  �n�eleg, crede mi. è...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- È sò tristu.
- Devu lascià.

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- Ti pigliu in vittura ?
- Innò grazie.

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
Avemu u ligame.

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
U poviru omu in questu.

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
Distruttu.

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Era troppu bonu per ellu;
ùn l'avaria fatta felice.

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
Ùn sapete micca cumu.

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
Ella avia classe.

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
Ùn l'hà micca, nò ?

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
A classe ùn s'insegna micca sè stessu, nò ?

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
Stà.

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
Chì ghjè avà ?

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
Drcia demoni.

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
Sì?

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
WHO...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
Sì veramente, nò ?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Lord Harwood.

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
Sapete mai?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
Dr Sykes.

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
Eru in u settore di sicurità.

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
Sykes.

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
Signore.

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
Chì ti anu fattu ?

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
Ùn troppu vicinu, caru. Muc.

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
Li metti u collu?

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
Per a sicurità di u publicu, Dr.
Situazione disgraziata.

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
Ùn pudete micca trattà un tali esse umanu.

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
Sò di u bordu ?

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
No. Sò solu mè.

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
Allora, dite sè stessu.

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
O succhi un cazzo.

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
Dì, Jack.

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
O unu.

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
Scusa.

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
Nisun disturbatu.

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- Oh, fratellu.
- Avete dettu bè.

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
Vai, eccellente. Sò sicuru.

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
Sò amichi.

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
Chi succede? Quale hè stu?

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
  �l �tiu. U mo ex capu.

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
Iè? Ella avia un travagliu.

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
Ellu vene cun noi.

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
Veni cazzo. Fighjate ciò chì hè.

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
Infettà.

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
Va bè, resta quì allora.

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
Ùn partu senza ellu.
Hà bisognu d'aiutu.

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
Ùn site mai cool.

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
Venite allora.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
EPISODIU 5
SHIRLEY BASSEY

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
Traduzione: Reef

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- Mettite. Pienu.
- Iè.

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- Grazie.
- Grazie.

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Per Esme.

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Per Esme.
- Grazie per a participazione, per piacè.

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
Allora... cum'è state dapoi ch'è vultatu ?

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- Ùn troppu male.
- Custruite mi.

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Guarda ciò chì ùn capiscu micca, Alfie.

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
Chì ghjè, spagnolu ?

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
Se fossi u mo zitellu...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
Sò andatu in cerca di u tippu chì hà fattu.

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
Perchè stendu in u lettu ?

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
Ùn aghju micca à circà u tippu.

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Sò chì hà fattu Esme
È sò induve ellu hè.

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
E poi tagliateli
gola di bastarda.

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
Vi sentite megliu.

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- Ci pensu.
- In u futuru cù u pensamentu.

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
F it.

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
WHO?

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
L'aghju fattu, spagnolu.

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
L'aghju tombu.

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
Scappa da quì.

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- Tu sì un schernu.
- No.

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
Aghju fattu.

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
Pi...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
Precisamente avete avutu i vostri motivi.

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
Eru cun una altra donna.

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
Ebbè, vede.

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
L'omi ùn ponu micca ricusà una nova avventura, ùn pò?

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
Ùn hè micca a vostra culpa.

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
Ùn site micca utile, spagnolu.

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
Car up.

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
Facile à dì.

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
Ùn aghju micca induve andà.

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
Sò cumu mi senti.

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
Avà pare un omu.

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
Chiudi.

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
Pronti per cena avà, eh?

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
Iè, per piacè.

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
Quale si?

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
Vi dicu.

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
Ella è Peg...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- Sò Bet...
- Scumessa.

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
È sò i Speakers.

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- Bene.
- Bene.

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
Travagliemu per voi.

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
Da veru?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
Sò Lord Harwood.

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Lord James Harwood.

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
Harwood.

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
Ùn aghju micca cridutu.

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
Hè l'omu.

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
Un omu assai cattivu.

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
Lasciami ricurdà.

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- Ùn sò micca Harwood !
- Va bè, ehi, ùn ti arrabbià.

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
Ùn sì micca Harwood, allora.

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
È diceremu...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
Rocat.

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
Benedicici, Signore,

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
È questi, di i vostri rigali,
Per esse ricevutu,

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
Da a vostra misericordia, per mezu di Ghjesù Cristu,
Nostru Signore.

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- Amen.
- Amen.

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
LUNI MAI

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
Vuleranu chì u territoriu hè.

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
Chì pensate di fà ?

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
L'allianza di qualcunu ?

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
Chì ghjè per mè?

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
A sucetà di u Corbu !

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
A sucetà di u Corbu !

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
CONSEGNA ANGLIA!

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
NOMI TRIANGULI ALLIANZA

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
Chì faci ?

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
Chì pensate di fà ?

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
SOCIETÀ TR�IASC� CORBUL

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA !
I COMBATTU STRADE DI STRADA !

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Signore ? Sò bè ?

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
Joshua. M'hai spaventatu.

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
Pace è libertà, signore.

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
L'alleati Nenumi�ilor vive.

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
Chi ci hè di novu?

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
U capu ti voli vede.

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
Avà ?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
Avà. Vene.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- Da quì ? Sì sicuru?
- Iè, prima.

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
Movimentu.

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Verdant. Megliu.

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
Hè bonu.

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
In u schema, sì.

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
Hè bè.

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
Benvenutu, Tom. Unisciti à noi.

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
Grande di vede ti.

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
Infatti.

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Undine.

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
Ghjulianu.

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
Aaz stessu.

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
Grazie per a vostra gentilezza.

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
Grazie.

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
Pace è libertà.

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
Pace è libertà.

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
Andà u furmagliu -
duvete stà u più longu pussibule.

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
Iè, iè.

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
A lotta hè sempre, ma ùn va micca bè.

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
Perdemu a battaglia in i carrughji.

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
Avemu parlatu sta mane di cuntatti
da a Società di u Corbu.

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
Li aghju dettu chì vulemu una tregua

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
È li aghju dumandatu di urganizà una riunione
eiu è Frances Gaunt, discutemu i termini.

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
L'accettaraghju.

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
Ci scuntremu in un locu sicuru, neutru.

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
Allora a tumbemu.

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
Tu uccidi u duttore Gaunt ?

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
Ùn hè micca estremu?

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
O almenu prematuru ?

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
Tempi disperati, misure disperate.

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
Avemu da rinunzià dura, o rinunzià.

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
U nostru populu mori.

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
Vogliu chì voi organizzà i dettagli.

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
eiu ?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
Micca per quellu tippu di cose ch'e aghju fattu.

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
Perchè avete iscrittu ?

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
Ebbè...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
Per a pace è a libertà.

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
Seria senza fiatu, ma chì altru ?

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
Da veru, chì.

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
Ogni morte hè terribili è tristi,
di sicuru - turmentu.

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
Ma duvemu sacrificà i nostri sentimenti
più sensibile à u scopu ultimu.

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
Ùn dici micca ?

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
Bene.

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
  �nc�lc�m avia qualchi protokolli
di sicuru scuntrenduci cusì.

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
Avè una bona ragione
E dicci prestu.

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
Aghju ghjustu scontru u Capu di u Nimu.

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
Cù Julian Thwaite? Le commissaire lui-même ?

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
È cù a so moglia, in casa.

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- Hè bè - aghju fiducia in tè.
- Ùn sò micca sicuru.

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
Aghju avutu un sensu distintu cù questu.

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
Cunnoscu a CIA.

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
Chì ti face crede chì?

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
Solu o senza.

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
Ùn possu micca mandà un rapportu
nantu à e vostre sensazioni.

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
Il m'a demandé d'organiser son meurtre
Frances Gaunt, capu di a Crow Society.

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- Bene.
- Bene?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- Cumu dumandu.
- Hè un crimine ?

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
Attualmente sustenemu u statu di l'affari,

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
ma s'ellu si tratta di a guerra civile, preferiscu
Nimu ùn riesce, micca a Società di u Corbu.

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Washington hè bè cù a morte di Gaunt.

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
Ma cumu sanu ?

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
A CIA sà digià perchè
anu messu questu in pista.

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
Avete un prublema cù questu?

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
No.

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
Mantene tuttu bè.

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
U ghjornu liberu di a cameriera, nò ?

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
Chi ci hè di novu?

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
Avemu un compitu da guidà.

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
Bene. Chì facemu ?

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
Eti...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
Sò prontu à travaglià?

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
Assolutu.

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
L'ultima volta chì vi avemu vistu, avete persu ...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
In mala cundizione.

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- Mentali.
- Sto bè.

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
Sò fantastichi, ansiosi d'azzione.

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
Bene.

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- Chì hè a to missione ?
- È a dicu à u mumentu propiu.

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- Avemu aduprà Pennyworth.
- No.

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- Nun ?
- Vogliu dì...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
Innò, dubitu ch'ellu vole più travaglià
per l'Alianza di Nimu.

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
Possibile, ma avemu bisognu avà.

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- Vi tocca à esse cunvince.
- Eiu ? No - vulete, ti piace.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
Ùn si fida micca di mè.

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
Ùn l'hà micca in voi, in ogni modu.

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- Ti piaci.
- Avete capitu.

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
Rifiuta di andà?

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
No.

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
Lotte di strada trà elementi
huliganics di camicie rosse è nere

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
cuntinuà à esse indignatu
citadini tranquilli da u sudeste.

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
Più di una decina di morti registrati
ascolta questu. U ministru di l'internu ...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerozi scurdatu.

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
è...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
biscottu babbu, figliolu?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
Chì?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
No.

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
Babbu è biscuit, Alfie, sì ?

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Bravo, fl�c�u.

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
Mettite quant'è à voi, iè?

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
Aghju da travaglià avà, figliolu.

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
A to mamma torna prestu.

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- Dr Kane.
- Alfred.

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
Comu stai

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
Bonu.

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
Possu entre ?

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
Cumu possu aiutà vi, duttore Kane ?

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
Ùn saria micca venutu à l'improvvisu,

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
ma aghju ordini.

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
L'Alianza vole chì torna à u travagliu.

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
Fate sempre ciò chì li dice.

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
Ùn li dite micca.

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
Dìglili di ùn dumandà più.

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- li dicu.
- Grazie.

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
Facciu ciò chì mi dicenu perchè
Aviu bisognu di ragiò per alzarmi a matina.

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
Ùn possu micca aiutà, Dr Kane.

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
Ùn facciu più viulenza.

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
Ùn possu micca.

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
Capiscu.

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Successu, Alfred.

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
U vostru successu, Dr Kane.

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
Allora hè criatura, hè?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
Donna fatale.

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
Bene.

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
Ùn vi parlu micca.

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
Pensu chì hè c� �nc� s-ar.

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- Aghju dettu ch’ùn vi parlu micca.
- Vede ciò chì mi importa.

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
Troppu travagliu, Alfie.

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Fuck me, va bè fighjate quellu acqua.
- A bocca.

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
Allora sì rispunsevuli di a morte di Esme.

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
U furmagliu di pollo - era un accidente.

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
Quante persone avete uccisu intenzionalmente?

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
Amparate cù l'idea.

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Sapete ch'ellu hà ragione.

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
Ùn vi parlu mancu.

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme dicia u listessu chè noi.

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
Puderemu purtà cun noi se vulete.

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
Iè, hà dettu.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
No.

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
Ùn fate micca cusì.

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
Cumu ti piace ?

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Earl Grey o oolong?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
Hè sparitu !

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
Stai bè, Alfie?

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
Iè, bè, mamma.

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
Scusa.

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Nluciri.

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
Facciu un tè.

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
No �ans� s� se r�zg�ndeasc� ?

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
I a� �ndoi.

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
Ellu m'hà dettu chì ùn l'avessi più disturbatu.

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
Allora hà veramente rinunciatu, nò ? Pauvre lui.

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
Era un omu cusì utile.

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
Iè.

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
Utile.

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
Per piacè.

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
Ùn importa micca.

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
Aghju da truvà qualcunu altru.

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
Ùn sò ancu finitu. Fighjate.

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
Iè...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
Pronta.

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
Aa.

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
Fighjate.

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Bravo, Rocatule.

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
Sò Ozymandis,

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
rè nantu à i rè.

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
Fighjate mi, ghjente, a faccia maestosa !

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
E tu tremi !

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
Signore !

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
Avete capitu.

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
Bun�, ga�c�.

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batog per u colazione.
- Sensazionale.

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
Rossu hà gambe novi.
À Arat�, sì ?

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
Ùn pare micca super?

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
Tare chipe.

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
E vostre zitelle scapperanu da voi avà, Roquatule.

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
Hè megliu amparà à curriri.

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
Avete dettu batog ?

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
Pensu chì mi piace u batog.

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
Vede...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
È si ricorda di più in più.

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
Ciao, Alfred.

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
Avia da passà per una eternità.

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
Ma l'invernu hè a stagione di cugliera per mè.

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
Solu occupatu.

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
Ùn per via di u fretu - di a bughjura.

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
Chì avete ?

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
Pudete cun acqua, per piacè.

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarn�-�i a �i �ie.

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
Beie - hè bè.

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
Ùn ci hè nunda di megliu in a vita chì un bonu vasu d'acqua.

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
Quandu t'aghju vistu à u funerale,

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
Eru preoccupatu chì ùn sopravvivessi micca.

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
Hè piacevule di vede chì fate bè.

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- Megliu.
- Sarcasmu, Alfred.

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
Sembra un tomberonista francese.

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
Mi dispiace di vedevi.

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- Sto bè.
- Tu sì un veru dulore.

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
In ogni casu.

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
Pensu chì mi devi un serviziu.

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
Ùn hè micca troppu evidenti, per esse onesto.

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
Iè, iè.

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- Ti devi un serviziu.
- Allora hè simplice.

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
Ùn pudete micca ricusà.

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
Rifiuta ciò chì?

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
Innò, sgiò Spintettore.

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
Ddu droga.

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- Chì avete ?
- Innò, grazie, sgiò Pennyworth.

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
Ùn aghju micca stà longu.

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
È aghju avutu una latta d'acqua
eccellente per voi.

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
Perchè sò ...

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- Dà mi 44 metà.
- Iè.

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
Di solitu corre ogni matina
cù u mo amicu Norris,

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
ma i so gammi sò stati rotti.

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
Allora ... aghju bisognu di un novu cumpagnu.

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
Corsa ? Ùn corro micca.

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
Mettili.

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
Vede cumu venenu.

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
Un biccheri di latte caldu, per piacè.

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
È vulete dì u sgiò Bashford è MacDougal
Vogliu parlà cun elli, forse?

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- Latte ?
- Caldu.

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
Signori.

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
Stu locu hè cambiatu. Cam...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
Publicu difficiule, nò ?

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Tempi duri.

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
Comu stai

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
Bonu.

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
Direttu à l'affari.

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
Aghju un travagliu per voi,
se site interessatu.

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
No grazie.

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
Ùn vulete sente ciò chì implica u travagliu ?

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
Ùn simu micca pasticceria.

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
U travagliu ùn implica micca marmellata.

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- È ùn sariate micca pagatu cum'è i panettieri.
- Ùn ci interessa micca.

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
Sariate pagatu assai bè, in realtà.

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
Vulete qualcunu stampatu, hè?

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
Se���������������������������������������������� 
chì pensu...

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
Crim.

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
Sbucciala.

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- È tù cambiassi, nò ?
- Un porcu duru avà, nò ?

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
È eri un omu cusì ghjustu è rispettabile.

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
Forse mi leghjite male.

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
Evidu.

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
Quantu hè l'argentu?

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
Cum'è s'ellu ùn avete micca un prezzu.

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Videmu cumu, almenu.

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- Ùn simu ammazzati.
- Parlate cun voi.

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
L'uccisione ùn m'importa micca - un prete.

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
Aghju chjamatu è mai chjamatu, liberu.

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
A pulizzia ci guarda digià.
Vulete scappà ?

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
Stu travagliu ùn hà micca disturbatu a polizia.

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
S'ella era cuscente, ti ringraziaria.

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
Hè 500 liri.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
Ogni ?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
Ogni.

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
Ragazzo, questu hè u toilette di una zitella.

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
Vaiu subitu.

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
Oh oh.

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
Preferite avè duie persone.

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
Ma s'ellu solu unu di voi accettava, ellu avissi ...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
Averia ricevutu a somma sana.

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1.000 liri.

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
Gndete.

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
Ùn avete micca à dì à mè quandu pensu.

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
Pensu tuttu u tempu.

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
Pensu avà.

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Signore Bashford, per piacè !

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
Allora?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
Chì devu fà?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
L'eco di Londra. Solu un centesimu.

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru '. Ziaru 'per sear'.

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
L'eco di Londra ? Da veru, signore ?

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
Aiò!

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru 'a matina��. Ghjurnale ?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru 'a matina��.

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
Allora, Alfie?

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
Perchè m'avete purtatu quì ?

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
A terra hè stata eretta.

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
U tempu hè rocciosu.

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
Vulete granitu ? Marmur ?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
Ci hè un culore particulari chì vulete?

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Sceglite u vostru.

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
Cumu stà cù l'inscription?

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
Avemu sprissioni cunsacrati, sicuru.

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
"Pure in i nostri cori" - hè per quessa.

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
Ma forsi vulete qualcosa di più persunale.

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
Pruvate di dà mi una lezione
o preparate l'affari ?

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
Mostra rispettu.

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
Semu amici, Alfred.

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
Vi aiutu.

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
Aghju da piglià a casa. Aghju friddu.

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
Fate una dumanda, Alfred!

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
Pensi veramente chì Esme hè morta per casu ?

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Soarta oarb�?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
Era un furtu.

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
Hè a polizia. Succede tuttu u tempu.

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
Hà persu un furtu.

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
Era un furtu.

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
Piglionu u so anellu.

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- In più, ùn avia micca nimici.
- Diritta.

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
Ella ùn avia micca.

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
Smetti di parlà à i zitelli.

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
Ùn hè micca chjaru?

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme hè statu uccisu per fà soffre.

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
U so assassinu t'hà guardatu mentre ti ruttassi

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
È ride di tè.

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
sai?

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
Sapete quale l'hà tombu ?

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
Per ghjunghje.

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
Iè, scusate.

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Ùn sò micca chì hà uccisu Esme.

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
Ma ellu vi cunnosce assai bè.

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
È probabilmente u cunnosci.

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
Chi ti odia tantu,

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
Ùn era micca abbastanza a vostra morte ?

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
Chi ti odia tantu,

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
Ci vole veramente à vede à traversu u viaghju

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
soffrenu turmentu ?

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
In fondu, sapete chì dicu a verità.

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
Se vulete, possu ricumandemu
qualcunu chì puderia aiutà.

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- WHO?
- U cuno�tin��.

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
Sapete quale hà fattu ?

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
Sapete tuttu ciò chì ci hè da sapè.

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
Mi darete u nome s'e aghju fattu qualcosa
per voi prima.

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
Vede cumu a vostra mente funziona digià megliu?

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
Senti sanguinosa...
scorri à traversu di novu.

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
Chi voli?

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
Una pinta è un doppiu gin, per piacè.

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
Alfie.

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
Pari duru.

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
In tribunale, hè?

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie, guarda assai...
- Bazza o Daveboy quì ?

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
No. Stranu, veramente.

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
Ùn li aghju micca vistu da un bellu pezzu. Solu...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
Se li vedi, dite chì li cercu.

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
Iè sicuru. Tuttu bè?

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Aghju bisognu di u vostru picculu.

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
Qualche munizioni?

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
Tuttu.

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- Bona Furtuna.
- Bona Furtuna.

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey cù dui pipi tagliati.
Pedi da cullà.

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
Batte a manca tuttu u tempu, ma face u travagliu.

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
Grazie. A purteraghju.

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
Nisun stress, Alfie -
qualunque cosa fate, sapete chì.

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
 in limitatu, focu.

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
Avvedeci.

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
Avete intesu parlà di Jason Spintector ?

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
No.

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
Sentu chì attraversu u Nordu.
Domandendu è chjappà per Liverpool.

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
Per mezu di quella maledetta cosa...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
Ùn si sente micca di vultà ?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
Ùn sapete micca, cum'è aghju scupertu.

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
Allora ùn vi preoccupate.

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
Tremula solu per ellu.

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
Amu l'altri?

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
Tu, Alfie?

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
Perchè crede chì?

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
Tutti ti amanu, ùn hè micca, Sand ?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
Toi.

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
Se un nome vene in mente,
Dà mi a nutizia.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
Bon...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
Coperta, dà un andà.

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
Dà una volta, eh?

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- Scusa.
- Bona Furtuna.

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
Dà una volta, signore?

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
Signore Pennyworth, sò cuntentu.

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
Cumu si

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
Va bè, sgiò Chadley. Tu ?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
Depressu, devu ammette.

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
Fighjate à sè stessu.

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
Distrughje l'instabile.

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
Girl è Daveboy p-aci?

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
U sgiò MacDougal ùn travaglia più quì.

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
U sgiò Bashford hè quì.

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
Ci avete mancatu cum'è l'infernu.

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
Quandu pensate chì pudete turnà à u travagliu?

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
È fa male.

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- Bazza.
- Alfred.

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
Chi succede?

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
Tu mi dici.

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
Chì vedi ?

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy ùn hè micca è sì voodoo.

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
Currettu.

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
Sembra megliu.

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
Iè, sò megliu.

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
Induve hè Daveboy?

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
U travagliu.

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Per Thomas Wayne.

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- Poi.
- Ciò chì?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- Quale hè u mira ?
- Ùn a sò micca.

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
Qualchissia chì face 1,000 liri.

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
Pudete pensà à qualchissia chì importa ?

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
I muliii. Perchè dumandu?

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
Innò, l'odiu veramente.

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
Pudete pensà à qualcunu ?
Qualchissia mi sbagliu?

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
No.

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
Chì succede, Alfie ?

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
vai avanti, cullegu,

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
poi parlemu.

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
I morti tornanu mai ?

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
Chì, fantasmi?

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
No.

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
Ùn pensate micca?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
Ùn ci sò micca fantasmi.

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
Avete vistu qualcunu ?

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- No.
- No.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
Ci sò lacrime,

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
u pruduttu di menti debuli.

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
Puderaghju fiducia in tè, sì?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
Iè.

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
Sò chì sapete chì.

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
Duvete riesce sta sera.

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
Pruvate da u duru ùn serà micca.

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
Se vulete u nome.

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- Eccu.
- Grazie.

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Una bona app.

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
Induve, ùn pare più cusì tensu.

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
U mo strettu hè perfettamente adattatu.

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
A vostra fiducia arrogante hè più problematica.

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
Nisuna preoccupazione - sò ciò chì facciu.

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
Sò surtitu per una cena maravigliosa, questu hè tuttu.

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
Ùn vi scantati.

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
Sorrisi.

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
Nesim�it cundescendente.

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
Rabbit pate pare interessante, ùn hè micca?

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
IACT hè.

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
Mr Gaunt,

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
un onore è un piacè.

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
A mo moglia, Undine.

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- Felice di scuntràvi.
- Da veru.

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
Mai più carotte. Vite!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- Ha ?
- Carote, corre - subitu !

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
Carota ? Hè vera.

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- Quale si?
- Sò novu.

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merde. Quale si?

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
Lasciami andà, cometa.

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
Hai dannatamente ragione, nò?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
Lasciami andà, bella è dumandu. Per piacè.

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
D su. Andà à a miseria.

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
È fate un sbagliu.

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
Avete fattu un sbagliu, mon frere.

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Cazzo.

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
Scusa.

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
Mani su! Toi.

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
Per novi amichi è novi orizonti.

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
Se vi unite à noi.

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
Novi orizonti.

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
Grazie mille per a riunione.

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
Iè, sò stata sorpresa di riceve nutizie.

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
Sò sorpresu chì tù sia stata sorpresa.

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
Tuttu ciò chì aghju mai vulutu era u dialogu.

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
Avemu e nostre differenze, sicuru,

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
ma avemu tantu in cumunu.

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
Chì ?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
Avemu tutti l'amuri.

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
Comu sapete, l'amore ùn hè micca abbastanza.

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- Ùn sò d'accordu.
- Allora avete una mente superficiale, caru.

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
Induve diavule hè l'ospitu ?

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
Sapete, a verità hè
chì ùn simu cusì diffirenti.

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
I dui campi anu patitu.

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
Tramindui avemu persu boni amici
È amichi in sta lotta,

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
È tutti dui pensemu chì avemu ragiò
È u mutivu di a nostra parte.

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
In u culo cù a ghjustizia è a ragione - noi
avemu Diu da a nostra parte.

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
È i figuri.

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
Per ogni cumpagnu persu,
avete persu quattru.

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
Avete vinutu à dumandà una tregua,

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
perchè simu cusì vicinu à voi
distrughjemu a preda di un'altra nazione.

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
Dite à voi e cundizioni.

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
Spergu, per u vostru propiu bè, per esse realistu.

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
È a verità hè

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
chì ùn avemu micca una tale impressione
nantu à a nostra perspettiva cum'è voi.

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
In fatti simu assai ottimisti.

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
Sò felice di dì chì à voi
tu saresti quellu chì prupone l'armistiziu,

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
cusì pudete vede tutta l'imaghjini.

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
Tuttu u ritrattu di chì?

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
Vulete chjude l'ochji, signora ?

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
Di sicuru micca.

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- Ghjuvanottu, cumu ti chjamate ?
- Daveboy.

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- Ci vole à stà svegliu. Alzati, Daveboy.
- Iè, signora - Cunnoscu a prucedura.

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- Mi dispiace.
- Cusì sia.

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
Sò bè, per via.

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- Parechje persone valenti anu pruvatu ciò chì tù ...
- Zittu. Tu - venite quì !

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- Giuru ch'ùn aghju avutu nunda à fà.
- A bocca ! Venite quì, stupidu !

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- Ùn mi dispiace, per piacè !
- Cumu fai? Venite quì subitu!

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ngenuncheaz.

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
Mettite a manu quì.

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
Per quantu duru pudete.

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
Aa.

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
È lasciami andà, Daveboy.

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
Lasciami andà !

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
Andemu subitu !

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
Avemu da vultà quì. Aiò!

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Leag� str�ns, Undine.

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Iè era megliu. Daveboy?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
Alfie?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfie, sì?

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
Chì avete fattu avà ?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
Cunnoscu quella voce.

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
Tu sì a brunetta in u bughju.

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
U vostru amicu hè quì?

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
Quale diavolo hè, Santu Signore ?

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
Bona sera, sgiò Gaunt.

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
Hè stu idiota u so amicu, site elettu ?

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
Ùn l'aghju mai vistu in a mo vita.

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
ncotru? Yorkers.

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
Ùn aghju micca finitu.

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
Grazie, Undine, pudete lascià avà.

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
Pudete movi?

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
È ùn aiuterà micca.

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
Probabilmente morirà in ogni modu, allora ...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
Per piacè veramente: �o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
Passà.

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
Bona notte, signore.

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
Passà.

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- Lascià u ghjovanu.
- Scendi, pramatie !

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Daveboy!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
Quale hè?

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
Sò, Sandra.

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
Diu...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
Hè in u regulamentu?

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
Iè, l'aghju vistu peghju.

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
Mettila in un locu bonu.

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
Allora aghju chjamatu u duttore Christie.

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
U duttore ghjunghje in una meza ora.

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
Grazie.

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
Per sveglià u mo babbu?

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
No.

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
Sembra ch'ellu provava
à tumbà l'altri

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
È a Sra Gaunt hà riesciutu.

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
A parte di Julian Thwaite,
i morti ùn anu micca interessu.

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
Pensu chì duvemu fà cum'è un libru.

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
Iè.

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
Signora Gaunt, ammazzate l'impietosi - celi.

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
Diu ! Ùn l'aghju micca cridutu.

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
È sò stata sorpresa, Vostra Maestà.

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
Questu vi farà tuffà
da l'Alleanza Alliata.

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
Eranu digià nantu à i ceppi,
avà u so amatu capu hè mortu.

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
ago-pac.

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
Ancu cusì.

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
Una vedova, a Sra Thwaite, hè stata chjamata
capu interim finu à l'elezzioni.

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- Puesia ?
- Ol�reas�, parc�.

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Olreas.

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
Ancu più divertente.

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
Ebbè, bè, signora Gaunt, nò ?

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
Sta signora hà fattu un bellu travagliu.

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
Avemu da ricurdà chì
quandu l'avemu in i straps.

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
Ùn sentu nunda.

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
Chì sperava di sente ?

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
gioia.

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
Libertà.

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
putenza.

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
E�ti �nc� �n �oc.

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
È avà u vostru maritu hè mortu.

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
L'Inghilterra sarà a toia prestu, a mo zitella.

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Veselete sè stessu.